Teie vajate subtiitreid
ja meie teame,
kuidas neid teha
Teenused, mida pakume
Videofailide varustamine subtiitritega
Reklaamvideo, koolitusmaterjalid, YouTube’i postitus … teil on ainult video või video ja tekst/tõlge, aga kuidas lihtne tekstifail võluda hõlpsasti loetavateks ja loogilisteks subtiitriteks? Meie teame.
Audiovisuaalsete materjalide tõlge
Heli üle salvestamise asemel on märksa lihtsam varustada video subtiitritega. Vajadusel tellime ise tõlke mõnelt subtiitertõlkele spetsialiseerunud tõlkijalt või aitame leida tõlkija ja toimetaja, kelle töö kvaliteedis võite kindel olla.
Pilt on, teksti pole
Vahel on vaja midagi spetsiifilist, näiteks subtiitreid vaegkuuljatele, ekraanigraafikat, transkriptsiooni, subtiitrite salvestamist videole, mitte üksnes kodeeritud ajakoodidega tekstifaili, või lihtsalt ei ole aega ja võimalust selle kõigega tegeleda.
Leiame üheskoos lahenduse.
Tsiteerigem klassikat – töö kiire ja korralik.
Meist
Meie põhimõtted: usaldusväärsus ja kvaliteet
Subtiitrid on meie kahe kire – sõna- ja filmikunsti – kohtumispaik. Vahel ütleb üks pilt rohkem kui tuhat sõna, kuid päris iga pilt või filmilõik nii kõnekas ei ole ja vajab siiski selgitavat sõna juurde.
KÜSIGE HINNAPAKKUMIST
Suure subtiitrimure korral on abi vaid ühe kirja kaugusel. Võtke ühendust ja leiame koos lahenduse.